Samstag, 10. Dezember 2011

Mirja Boes - falsche Freude

Дорогие подписчики от web-globus.de: адрес собственно сегодняшнего выпуска рассылки "Учи немецкий шутя" такой:
http://meinewelt.ucoz.ru/publ/2-1-0-74

Этот пост был задуман как дополнение к основному выпуску рассылки. Извините за технические неполадки. Заранее благодарна. И приятного вам просмотра и прослушивания!



es gibt Männer, die denken - есть мужчины, которые думают

es geht noch weiter - я ещё не закончила (есть ещё продолжение)




Frauen finden etwas schön - женщинам что-то очень нравится ( они считают что-то замечательным, красивым)

selbstgebastelte Geschenke - подарки, сделанные своими руками

Männergerüchte - мужские сплетни

in die Welt gesetzt von den bösen drei: - запущенные в мир и распространяемые тремя злодеями

Praktiker, OBI, Toom - названия  магазинов, в которых можно купить строительный материал и много других товаров для хозяйства и  прочей  "самодеятельности"

du als Frau willst kein selbstgebasteltes Geschenk, es sei denn der Freund heißt
Louis Vuitton   - ты как женщина не хочешь подарок, сделанный своими руками, если конечно только твоего друга не зовут Луи Виттон

dann soll er basteln -  тогда пускай мастерит

schon 4 Wochen vor Weihnachten - уже за четыре недели до Рождества

Riesentherror um sein Geschenk  machen - терроризировать по поводу подарка

ich weiß nicht, ob ich fertig werde - я не знаю, успею ли я закончить, доделать до конца

ich habe noch so wenig Zeit - у меня ещё так мало времени

überlegen - размышлять, прикидывать в уме

was bastelt er wohl? - что же он такое мастерит?

finnische Blocksauna - финская сауна

Ferinehaus in der Toskana - домик для отдыха в Тоскане

Himmelbett  - кровать с балдахином

mein Geschenk auspacken - распаковать свой (мой) подарок

was war in Geschenkpapier dirn? - что было запаковано в подарочную бумагу?

ein Unterhemd - майка

worauf er Kuhflecken gemalt hat - на которой он нарисовал  пятна, как у коровы

was soll da an der Arbeit sein - что же он такого делал (так долго:))

wenn er die Kuh geschlachtet hätte - если бы он эту корову забил

Fell über die Ohren (ziehen) - шкуру снять


da lacht selbst ein Мann grade - даже мужчина смеётся

extrem froh sein - очень рада

meine Gesichtsmuskulatur richtig trainiert habe - хорошо натренировала мои мышцы лица

ich bin in der Lage - я  могу, в состоянии

mein Gemütszustand komplett vom meinem Aussehen abkoppeln - могу  полностью разделять моё душевное состояние, настроение и мой внешний вид, то, как я при этом выгляжу

ich kann denken - я могу думать

kann dabei gucken, als wäre Sommerschlußverkauf bei "hallo kitty"-  при этом смотреть, как будто в магазине, продающем товары марки "hallo kitty" распродажа

die einzigen Muskeln, die wir trainieren sollten, - единственные мышцы, которые нам надо тренировать

vergeßt Bauch, Beine, Po - забудьте про живот, ноги, попу

macht lieber Lippen, Wangen, Augen - тренируйте лучше губы, щеки, глаза

becknackte Promipartys - дурацкие вечеринки со знаменитостями

nicht gleich gut drauf sein - не всегда в одинаково хорошем настроении  (расположении духа)

wenn es gar nicht geht - если совсем никак не получается ( ни в какие ворота)

das Unterhemd ist schön, bitte geh jetzt und komme nicht wieder - майка замечательная, пожалуйста, иди и больше не возвращайся

ihr müsst nur noch ein Foto von sich selber nehmen, - вам только надо взять свою фотографию

sonst fliegt ihr auf  - иначе вас раскусят (то, что вы задумали, сорвётся)

etwas üben - что-то тренировать, в чём-нибудь упражняться

schäbig - жалкий, достойный сожаления, убогий

gucken- смотреть

ihr könnt es schon - вы уже это умеете

ihr habt anscheinend auch schlimme Geschenke bekommen  - вам судя по всему тоже дарили плохие подарки

nur mit den Frauen - только с женщинами

die brauchen es immer öfter - им это надо чаще

eine Fantasiereise machen - совершить путешествие в мир фантазий

stellt ihr  vor, ich wäre ihre beste Freundin - представьте, что я ваша лучшая подруга

wer war das? - кто это был? (кто это сказал?)

wir sind eine große Klique, außer der Ziege da - мы  одна большая клика, группа, кроме вон той одной нехорошей

die ist nicht dabei - она не с нами

die macht nicht mit - она не участвует

wenn die euch schäbige Sachen erzählen -если они вам рассказывают неприятные вам  вещи

sofort umarmen -сразу обнять

 euer Gesicht  nicht mehr sehen können - не мочь видеть вашего лица

freut mich - я рада