Der Weg ist das Ziel
Этот пост -текстовая расшифровка аудиофайла
Auf eins sollte deshalb bei aller Zielstrebigkeit geachtet werden: nicht aus den Augen zu verlieren, was rechts
und links des Weges so passiert.
Ein Abendessen im Kreise guter Freunde soll ja nicht nur satt machen.
Nach einer Bergbesteigung wird man durch eine überwältigende Aussicht belohnt – obwohl man auch die Seilbahn hätte nehmen können.
Und ein abendlicher Spaziergang muss dem Zielorientierten geradezu sinnlos erscheinen; kommt man doch am Ende wieder genau da an, wo man losgegangen ist!
Manchmal – und das erkannte schon der chinesische Philosoph Konfuzius vor zweieinhalbtausend Jahren – ist eben der Weg das Ziel.
So sind es gerade diese vermeintlich sinnlosen, zweckfreien Aktivitäten, die es uns erlauben, für einige Zeit aus dem Hamsterrad der Zielstrebigkeit auszusteigen.
In vielen Formen fernöstlicher Meditation geht es genau darum: einmal nicht nach dem zu streben, was in der Zukunft liegt, sondern in der Gegenwart, im Hier und Jetzt zu leben.
achten auf etwas - обращать внимание на что-то
etwas aus den Augen verlieren - потерять что-то из виду, упустить
passieren - происходить, случаться
überwältigend - потрясающий
belohnt werden - быть вознагражденным
erscheinen - казаться
vermeintlich- мнимый, (ошибочно) предполагаемый
das Hamsterrad - колесо, в котором хомячек бегает
die Zielstrebigkeit - целеустремленность
aussteigen - выходить (из дела)
streben nach etwas - стремиться к чему-либо
Auf eins sollte deshalb bei aller Zielstrebigkeit geachtet werden: nicht aus den Augen zu verlieren, was rechts
und links des Weges so passiert.
Ein Abendessen im Kreise guter Freunde soll ja nicht nur satt machen.
Nach einer Bergbesteigung wird man durch eine überwältigende Aussicht belohnt – obwohl man auch die Seilbahn hätte nehmen können.
Und ein abendlicher Spaziergang muss dem Zielorientierten geradezu sinnlos erscheinen; kommt man doch am Ende wieder genau da an, wo man losgegangen ist!
Manchmal – und das erkannte schon der chinesische Philosoph Konfuzius vor zweieinhalbtausend Jahren – ist eben der Weg das Ziel.
So sind es gerade diese vermeintlich sinnlosen, zweckfreien Aktivitäten, die es uns erlauben, für einige Zeit aus dem Hamsterrad der Zielstrebigkeit auszusteigen.
In vielen Formen fernöstlicher Meditation geht es genau darum: einmal nicht nach dem zu streben, was in der Zukunft liegt, sondern in der Gegenwart, im Hier und Jetzt zu leben.
achten auf etwas - обращать внимание на что-то
etwas aus den Augen verlieren - потерять что-то из виду, упустить
passieren - происходить, случаться
überwältigend - потрясающий
belohnt werden - быть вознагражденным
erscheinen - казаться
vermeintlich- мнимый, (ошибочно) предполагаемый
das Hamsterrad - колесо, в котором хомячек бегает
die Zielstrebigkeit - целеустремленность
aussteigen - выходить (из дела)
streben nach etwas - стремиться к чему-либо