Partnerschaft ist...
Этот пост - текстовая расшифровка аудиофайла
Eines der wichtigsten Dinge, die es in Sache "langfristige Beziehung" zu lernen gibt: Partnerschaft ist nicht dazu da, uns Sicherheit zu geben.
Und sie ist auch nicht der Ort, an dem wir uns vom restlichen Leben und unseren beruflichen Anforderungen ausruhen können.
Partnerschaft ist dazu da, dass wir uns entwickeln können.
Wenn sie ernsthaft in die Schieflage gerät oder wir langsam im grauen Alltag versumpfen, dann, weil wir die Entwicklung verweigern
eines der wichtigsten Dinge - одна из важнейших вещей
die es zu lernen gibt - которым можно научиться (они есть, чтобы им учиться)
(D) Sicherheit geben - придать, давать уверенность, предоставлять безопасность
sich von etwas(D) ausruhen - отдыхать от чего-либо
sich entwickeln - развиваться
die Schieflage - критическое наклонное положение, нестабильная обстановка
geraten - попадать в какое-либо положение, приходить в какое-либо состояние
versumpfen - погрязнуть, завязнуть в чем-либо, что-то затягивает (как в болото)
etwas verweigern - отказывать (в чем-либо), уклоняться от чего-либо
Eines der wichtigsten Dinge, die es in Sache "langfristige Beziehung" zu lernen gibt: Partnerschaft ist nicht dazu da, uns Sicherheit zu geben.
Und sie ist auch nicht der Ort, an dem wir uns vom restlichen Leben und unseren beruflichen Anforderungen ausruhen können.
Partnerschaft ist dazu da, dass wir uns entwickeln können.
Wenn sie ernsthaft in die Schieflage gerät oder wir langsam im grauen Alltag versumpfen, dann, weil wir die Entwicklung verweigern
eines der wichtigsten Dinge - одна из важнейших вещей
die es zu lernen gibt - которым можно научиться (они есть, чтобы им учиться)
(D) Sicherheit geben - придать, давать уверенность, предоставлять безопасность
sich von etwas(D) ausruhen - отдыхать от чего-либо
sich entwickeln - развиваться
die Schieflage - критическое наклонное положение, нестабильная обстановка
geraten - попадать в какое-либо положение, приходить в какое-либо состояние
versumpfen - погрязнуть, завязнуть в чем-либо, что-то затягивает (как в болото)
etwas verweigern - отказывать (в чем-либо), уклоняться от чего-либо