Ich danke allen...Paulo Coelho
Ich danke allen, die meine Träume belächelt haben:
sie haben meine Fantasie beflügelt.
Ich danke allen, die mich in ihr Schema pressen wollten:
sie haben mich den Wert der Freiheit gelehrt.
Ich danke allen, die mich belogen haben:
sie haben mir die Kraft der Wahrheit gezeigt.
Ich danke allen, die nicht an mich geglaubt haben:
sie haben mir zugemutet, Berge zu versetzen.
Ich danke allen, die mich abgeschrieben haben:
sie haben meinen Mut geweckt.
Ich danke allen, die mich verlassen haben:
sie haben mir Raum gegeben für Neues.
Ich danke allen, die mich verraten und missbraucht haben:
sie haben mich wachsam werden lassen.
Ich danke allen, die mich verletzt haben:
sie haben mich gelehrt, im Schmerz zu wachsen.
Ich danke allen, die meinen Frieden gestört haben:
sie haben mich stark gemacht, dafür einzutreten.
Vor allem aber danke ich jenen, die mich so lieben, wie ich bin:
Sie geben mir die Kraft zum Leben!
Paulo Coelho
Пауло Коэльо
ich danke allen, die - я благодарю всех, кто...
...meine Träume belächelt haben - посмеивался над моими мечтами
sie haben meine Fantasie beflügelt - они подарили моему воображению крылья, вдохновили моё воображение
...mich in ihr Schema pressen wollten - хотел втиснуть меня в свою схему
sie haben mich den Wert der Freiheit gelehrt - они научили меня ценить свободу
...mich belogen haben - лгал мне (обманывал меня)
sie haben mir die Kraft der Wahrheit gezeigt - они показали мне силу истины
...nicht an mich geglaubt haben - не верил в меня
sie haben mir zugemutet, Berge zu versetzen - они считали, что я горы ворочу (делаю что-то непосильное)
...mich abgeschrieben haben - меня списал
sie haben meinen Mut geweckt - они разбудили моё мужество
...mich verlassen haben - оставил, покинул меня
sie haben mir Raum gegeben für Neues - они освободили мне пространство для нового
...mich verraten und missbraucht haben - меня предал и использовал
sie haben mich wachsam werden lassen - они дали мне возможность стать бдительным
...mich verletzt haben - меня ранил
sie haben mich gelehrt, im Schmerz zu wachsen - они научили меня расти в атмосфере боли
...meinen Frieden gestört haben - нарушил мой мир (моё спокойствие)
sie haben mich stark gemacht, dafür einzutreten - они придали мне силы, встать на защиту мира
Vor allem aber danke ich jenen, die mich so lieben, wie ich bin - но прежде всего я благодарен тем, кто меня любит таким, какой я есть
Sie geben mir die Kraft zum Leben - они дают мне силы жить
sie haben meine Fantasie beflügelt.
Ich danke allen, die mich in ihr Schema pressen wollten:
sie haben mich den Wert der Freiheit gelehrt.
Ich danke allen, die mich belogen haben:
sie haben mir die Kraft der Wahrheit gezeigt.
Ich danke allen, die nicht an mich geglaubt haben:
sie haben mir zugemutet, Berge zu versetzen.
Ich danke allen, die mich abgeschrieben haben:
sie haben meinen Mut geweckt.
Ich danke allen, die mich verlassen haben:
sie haben mir Raum gegeben für Neues.
Ich danke allen, die mich verraten und missbraucht haben:
sie haben mich wachsam werden lassen.
Ich danke allen, die mich verletzt haben:
sie haben mich gelehrt, im Schmerz zu wachsen.
Ich danke allen, die meinen Frieden gestört haben:
sie haben mich stark gemacht, dafür einzutreten.
Vor allem aber danke ich jenen, die mich so lieben, wie ich bin:
Sie geben mir die Kraft zum Leben!
Paulo Coelho
Пауло Коэльо
ich danke allen, die - я благодарю всех, кто...
...meine Träume belächelt haben - посмеивался над моими мечтами
sie haben meine Fantasie beflügelt - они подарили моему воображению крылья, вдохновили моё воображение
...mich in ihr Schema pressen wollten - хотел втиснуть меня в свою схему
sie haben mich den Wert der Freiheit gelehrt - они научили меня ценить свободу
...mich belogen haben - лгал мне (обманывал меня)
sie haben mir die Kraft der Wahrheit gezeigt - они показали мне силу истины
...nicht an mich geglaubt haben - не верил в меня
sie haben mir zugemutet, Berge zu versetzen - они считали, что я горы ворочу (делаю что-то непосильное)
...mich abgeschrieben haben - меня списал
sie haben meinen Mut geweckt - они разбудили моё мужество
...mich verlassen haben - оставил, покинул меня
sie haben mir Raum gegeben für Neues - они освободили мне пространство для нового
...mich verraten und missbraucht haben - меня предал и использовал
sie haben mich wachsam werden lassen - они дали мне возможность стать бдительным
...mich verletzt haben - меня ранил
sie haben mich gelehrt, im Schmerz zu wachsen - они научили меня расти в атмосфере боли
...meinen Frieden gestört haben - нарушил мой мир (моё спокойствие)
sie haben mich stark gemacht, dafür einzutreten - они придали мне силы, встать на защиту мира
Vor allem aber danke ich jenen, die mich so lieben, wie ich bin - но прежде всего я благодарен тем, кто меня любит таким, какой я есть
Sie geben mir die Kraft zum Leben - они дают мне силы жить